1
00:00:51,651 --> 00:00:54,905
Det här... ja, vi förstår.
Sluta få panik. Det är olämpligt.

2
00:00:55,436 --> 00:00:59,049
Åh, okej
Yellowstone, Mongoliet, Taiwan, Kina.

3
00:00:59,226 --> 00:01:01,428
Och två i Japan.
Vem visste att jordbävningar var magi?

4
00:01:01,448 --> 00:01:04,129
Nej. Jordbävningar är inte magi.
De är resultatet av magi.

5
00:01:04,149 --> 00:01:07,166
Min gamla slaviska är lite rostig,
men jag hittade två andra incidenter av massiva

6
00:01:07,186 --> 00:01:12,107
geotermiska fenomen
anor så långt tillbaka som 1643.
Överste Baird, hittade du...

7
00:01:12,173 --> 00:01:15,253
Vänta, mitt skrivbord återställs
sig till Flynn's whatever.

8
00:01:15,366 --> 00:01:20,612
Här! Här, här. Okej.
Enligt Yosemite Sams rulle.
Folion av Ahwahneechee Yosemite.

9
00:01:20,769 --> 00:01:23,586
Okej. Enligt den "vatten
andar har varit ansvariga

10
00:01:24,076 --> 00:01:25,751
för dessa liknande väderfel

11
00:01:25,771 --> 00:01:30,028
går tillbaka mer än fem
poäng och nio år." Göra?

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,837
– Det är 20 år.
– Tjugo år.

13
00:01:32,857 --> 00:01:35,780
Jag vet vad en poäng är.
Jag kommenterade användningen av det.
Du är en absolut legend, kompis!

14
00:01:35,800 --> 00:01:38,166
Det är precis vad vi behöver.
Ja? Bra. Vad?

15
00:01:38,186 --> 00:01:40,900
Lite information om utbrotten.
Vad? Nej, det var pizzakillen.

16
00:01:41,302 --> 00:01:44,919
Okej. Jag tänkte om
vi ska jobba hela dagen
och forska, vi skulle kunna använda lite...

17
00:02:03,477 --> 00:02:05,124
Det är drakarna.

18
00:02:09,329 --> 00:02:10,829
Hej, du fick dörren att fungera.

19
00:02:21,474 --> 00:02:24,376
- En, två, tre. Har inte förlorat någon.
- En helvetes tid sedan du var borta.

20
00:02:24,396 --> 00:02:27,246
Jag börjar äntligen
få kontroll över mina visioner.
De låter mig inte ha kul.

21
00:02:27,248 --> 00:02:28,548
Jones. Väktare.

22
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
- Bibliotekarie.
- Jenkins.

23
00:02:30,551 --> 00:02:32,618
Sir, kom du för att ta dem
borta? Jag håller deras väskor packade.

24
00:02:32,976 --> 00:02:35,487
Alltså dessa jordbävningar och gejsrar
orsakas av drakar?

25
00:02:35,769 --> 00:02:38,300
Orsakas inte av, de är drakar.

26
00:02:38,857 --> 00:02:40,626
Alla drakar lever under jorden.

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,563
De sover 90% av sitt liv borta.
Men när de blir arga vaknar de.

28
00:02:44,565 --> 00:02:46,698
Jenkins kommer att berätta för dig att de kan orsaka förödelse.

29
00:02:46,733 --> 00:02:47,933
Vänta, hur mycket förödelse?

30
00:02:47,953 --> 00:02:50,369
Om det är drakar, tills det
är inte längre förödelse att anställa.

31
00:02:50,371 --> 00:02:53,272
Precis som jag lämnade den.
Ja, om det...

32
00:02:53,274 --> 00:02:57,910
Östra drakar, åh, man vet aldrig vilken sida
av den underjordiska sängen de ska vakna upp på.

33
00:02:57,926 --> 00:03:00,913
Men, västerländska drakar,
om än lite hetsigare,

34
00:03:00,915 --> 00:03:02,884
se vad jag gjorde där, het i huvudet,

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,449
är lite mer konsekventa.

36
00:03:04,655 --> 00:03:08,453
Sir, om jag respektfullt får hålla med,
Västerländska drakar är ligister, hamstrare.

37
00:03:08,551 --> 00:03:11,924
De östra drakarna är elementära
andar kan man resonera med dem.

38
00:03:12,326 --> 00:03:14,590
- Om du tar dig tid...
- Jenkins!
Och Flynn, vad pratar du om?

39
00:03:14,610 --> 00:03:16,929
Östra och västra drakar har
varit i en blodfejd i 3 000 år.

40
00:03:17,570 --> 00:03:21,500
Det är... inte olikt östkusten,
rivalitet med hiphop på västkusten
av det sena 1900-talet.

41
00:03:21,502 --> 00:03:22,935
Hmm, Jenkins, vet du om hiphop?

42
00:03:23,376 --> 00:03:27,405
Ah, ja, som Eric B. och
Rakim flödade så passande,
"Jag får fullt betalt."

43
00:03:30,031 --> 00:03:35,681
Eh, båda typerna är extremt possessiva,
och om något av dem är
tagna kan de reagera mycket hårt.

44
00:03:35,701 --> 00:03:37,549
Förödelsen.
Magi kommer tillbaka in
världen har inte hjälpt.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,219
Nej. Drakarna vaknar
upp är apokalyptisk nog

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,255
att det alltså kräver en del
av de mer diplomatiska aspekterna

47
00:03:43,257 --> 00:03:46,894
av bibliotekarier, och
alltså min förtida återkomst.

48
00:03:48,034 --> 00:03:50,265
Använde jag bara "såhär" två gånger?
Och "bibliotekarism".

49
00:03:50,285 --> 00:03:52,813
Har du någon aning om vad de har tagit?
Nej, inte än.

50
00:03:52,833 --> 00:03:55,207
Stone, du och Hesekiel, ni måste
ta reda på drakens historia och lore.

51
00:03:55,227 --> 00:03:57,669
Cassandra, jag vill att du fokuserar på
värmesignaler från den västra draken.

52
00:03:57,867 --> 00:03:59,971
Jenkins, jag kommer att behöva
min... tack så mycket.

53
00:04:00,097 --> 00:04:01,640
Och Eva, du måste...

54
00:04:01,660 --> 00:04:02,941
- Sluta.
- Sluta inte, gå.

55
00:04:03,217 --> 00:04:05,658
Du, sluta.
Vi måste prata.

56
00:04:11,752 --> 00:04:14,300
Vi har verkligen inte tid med det här.
Jag är inte ens långt beredd.

57
00:04:14,478 --> 00:04:16,844
Förberedd på vad?
Inte för vad, för vem? Mr Drake.

58
00:04:17,024 --> 00:04:19,358
De östra drakarnas representant
kommer att vara här vilken minut som helst.

59
00:04:19,655 --> 00:04:22,406
En gigantisk, bevingad, eldsprutande
kommer draken hit?

60
00:04:22,929 --> 00:04:26,398
Tja, i den övernaturliga världen,
biblioteket och därmed bibliotekarien...

61
00:04:26,418 --> 00:04:28,793
- Tre alltså.
- Jag vet. Vad är det med det?

62
00:04:29,436 --> 00:04:34,013
Judson brukade ta hand
av allt sånt,,
men uppenbarligen är han inte här.

63
00:04:34,033 --> 00:04:38,924
Flynn, först, vad sägs om,
"hej, trevligt att se dig."
- Hej, Eve. Det är trevligt att se dig.

64
00:04:39,804 --> 00:04:43,503
Trevligt att se dig också.
För det andra, Jenkins, jag själv och de andra,

65
00:04:43,523 --> 00:04:47,214
vi är en solid maskin här nu.
Du lämnade annexet i goda händer, minns du?

66
00:04:47,568 --> 00:04:48,768
Mina händer.

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,968
Självklart minns jag dig och
dina händer, de är underbara.

68
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Tack.

69
00:04:54,762 --> 00:04:57,829
Min poäng är att det inte är rätt för
du ska bara dyka upp var du än är...

70
00:04:57,849 --> 00:04:59,531
Sju sekunder i framtiden faktiskt.

71
00:05:00,294 --> 00:05:02,768
Var det en dörrklocka?
– Och bara börja ge order.

72
00:05:02,820 --> 00:05:05,937
Det undergräver min auktoritet.
- Du vill att jag ska börja
tar mina ledtrådar från dig.

73
00:05:06,129 --> 00:05:08,840
Jag förstår.
- Nej, ta inte efter mig.

74
00:05:08,860 --> 00:05:12,285
Låt oss bara börja från början.
Var har du varit?

75
00:05:13,607 --> 00:05:15,347
När fick annexet en dörrklocka?

76
00:05:15,445 --> 00:05:16,978
Åh, kära du.

77
00:05:21,053 --> 00:05:22,353
Var är Hesekiel?

78
00:05:32,965 --> 00:05:35,033
Vem här talar för biblioteket?

79
00:05:35,053 --> 00:05:37,356
Det gör jag, kompis. Du har min dubbelgång
ost och extra pepperoni?

80
00:05:37,376 --> 00:05:39,638
Mig! det gör jag! Han talar inte för biblioteket!
Jag talar för biblioteket.

81
00:05:39,658 --> 00:05:41,406
Den som talar först, talar för biblioteket.

82
00:05:41,426 --> 00:05:44,580
Tekniskt sett är det sant.
Det är sant rent tekniskt.
– Ska det inte vara en förbön?

83
00:05:44,912 --> 00:05:48,947
Nej, jag tror inte att det borde finnas.
– Du talar inte för biblioteket.

84
00:05:49,607 --> 00:05:51,580
Ska det inte finnas en förbön?

85
00:05:51,600 --> 00:05:55,051
Förbön allt du vill, kompis,
så länge jag förbönar
med min dubbelost, extra pepp.

86
00:05:55,756 --> 00:05:59,033
Jag antar att han inte gör det
ha min pizza på honom.
- Nej. Nej, det gör han inte.

87
00:05:59,211 --> 00:06:02,754
Så han är inte pizzakillen?
- Nej. Nej, det är han inte.

88
00:06:11,437 --> 00:06:14,439
Låt drakarnas förbön börja.

89
00:06:22,152 --> 00:06:26,901
Det här är inte bra, eller hur?
- Nej. Nej, det är det inte.

90
00:06:28,855 --> 00:06:32,924
Det här är konstigt.
Jag menar att även för det här jobbet är det konstigt.

91
00:06:33,126 --> 00:06:38,335
Okej. Så, han är en drake i en mansdräkt?
– Han är advokat.

92
00:06:38,766 --> 00:06:41,537
Jag representerar Fei Lung.

93
00:06:41,635 --> 00:06:45,737
Västerländska grisar har stulit
Fei-lungans mystiska pärla.

94
00:06:45,757 --> 00:06:48,106
Så det finns grisar och drakar nu? Stor.

95
00:06:48,326 --> 00:06:51,143
Domaren i
biblioteket är nu registrerat.

96
00:06:51,163 --> 00:06:55,514
Han är faktiskt inte...
– Du talar inte för biblioteket!

97
00:06:55,536 --> 00:06:58,428
Allvarligt? Är någon av oss...
– Du talar inte för biblioteket.

98
00:06:59,019 --> 00:07:01,458
Endast skiljedomaren kan tala.

99
00:07:03,757 --> 00:07:07,978
Om pärlan inte lämnas tillbaka
vid morgondagens solnedgång,

100
00:07:08,095 --> 00:07:11,572
Jag kan inte hålla tillbaka Fei Lungs raseri.

101
00:07:12,422 --> 00:07:15,110
Det är därför vi ska få det
pärla tillbaka i dina händer så fort som möjligt.

102
00:07:16,537 --> 00:07:19,166
- Visst, överste Baird?
- Ja, mr Carsen.

103
00:07:19,253 --> 00:07:20,786
Psst. Psst.

104
00:07:23,177 --> 00:07:26,745
Ja. Arbiter, har du valt din
råd ännu för förbönen?

105
00:07:27,453 --> 00:07:28,753
Min vad?

106
00:07:34,220 --> 00:07:37,920
Du menar Jenkins?
- Åh, ja. Tack... vad...
Tack

107
00:07:38,432 --> 00:07:44,648
Jag tar gärna emot äran
av förbön consigliore
för bibliotekets skiljedomare.

108
00:07:45,977 --> 00:07:50,166
Arbiter, vi börjar listan
av klagomål på åtta minuter.

109
00:07:52,986 --> 00:07:57,976
Ah, vad säger man
skiljedomaren och konsiglioren
stanna här med Mr Drake,
medan vi andra...

110
00:08:05,085 --> 00:08:07,819
Får jag ge dig något att dricka?

111
00:08:08,121 --> 00:08:13,906
Våra fienders tårar
ryckas ur deras kroppar
när deras ben krossas.

112
00:08:15,528 --> 00:08:18,296
Jag har Jasmine te.
- Åh, Jasmine. Ja tack. Bra.

113
00:08:20,567 --> 00:08:23,655
Mr Drake sa mystisk pärla.
Han representerar de östliga drakarna,

114
00:08:24,050 --> 00:08:25,802
så jag gissar på Zhous pärla.

115
00:08:26,175 --> 00:08:29,808
Om de västerländska drakarna stal den,
deras sista kända fäste var
i grottorna under Rom.

116
00:08:29,828 --> 00:08:32,600
Så vi åker till Rom för att slåss
drakar som stal den mystiska pärlan?

117
00:08:32,672 --> 00:08:35,514
Jag älskar det här jobbet.
– Förhoppningsvis inte slåss, mer utvinning.

118
00:08:36,092 --> 00:08:39,150
Vi pratar om ett rån här.
Vi får tillbaka det. Det är ett repojobb.

119
00:08:39,172 --> 00:08:42,263
Den ena gången vi absolut behöver Jones,
finns det inget sätt att dra honom fri?

120
00:08:42,283 --> 00:08:45,323
Nej. Han sitter fast så länge det tar
att granska drakens klagomål.

121
00:08:47,093 --> 00:08:48,627
Vad menar du med klagomål?

122
00:08:50,000 --> 00:08:53,899
Han har skrivit en kort
lista över problem med drakarna
har sedan den senaste förbönen,

123
00:08:54,401 --> 00:08:59,000
vilket är... när var det?
Åh, San Francisco, 1906.

124
00:08:59,500 --> 00:09:02,574
Jordbävningen det
förstörde San Francisco?

125
00:09:03,059 --> 00:09:05,400
Var det före eller efter?
På grund av.

126
00:09:06,279 --> 00:09:08,980
Klagomålen förenades inte
och förödelse utlöstes.

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,550
Mr Jones, det skulle det verkligen vara
bäst om jag tar ledningen.

128
00:09:11,572 --> 00:09:12,902
Du tror inte att jag klarar det här.

129
00:09:13,502 --> 00:09:15,954
Åh, snälla. Jag... ja, låt oss se.
Finns det ett artigt sätt att
säger "absolut inte?"

130
00:09:16,000 --> 00:09:19,558
Vet du vad, vem bryr sig egentligen?
Absolut inte.
– Jag är bibliotekarie.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,092
- Jones.
– Jag klarar det här.

132
00:09:21,094 --> 00:09:23,028
Avfyra den korta listan med klagomål, kompis.

133
00:09:41,847 --> 00:09:45,150
Rom.
Jäkla. Se, det här var på min bucket list.

134
00:09:45,250 --> 00:09:49,588
Ingången till drakarnas lya är
på en liten innergård utanför Vatikanen.

135
00:09:49,869 --> 00:09:51,966
Sista gången vi var tillsammans
bröt sig in i Buckingham Palace

136
00:09:51,986 --> 00:09:56,653
och nu bryter vi oss in i Vatikanen?
Inte in, inte in.
Vi bryter inte in.

137
00:09:56,963 --> 00:10:00,427
Var är Vatikanen
Jag vet inte.

138
00:10:00,501 --> 00:10:02,400
Man skulle kunna tro att vara inne på det här
högt, vi kunde se det härifrån.

139
00:10:02,509 --> 00:10:06,147
Är det för att vi är i Vatikanen?

140
00:10:07,500 --> 00:10:08,873
Scusi.

141
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
Vi kanske är i Vatikanen.

142
00:10:17,084 --> 00:10:20,900
Åh, herregud. Var det påven?
Var det påven?
- Möjligen.

143
00:10:21,776 --> 00:10:25,439
Detta. Det här är det. Det här är ingången.
- Vänta, vänta, vänta. Vad letar vi efter?

144
00:10:25,459 --> 00:10:27,137
Scusi, scusi.
Vi letar efter gåtor.

145
00:10:27,728 --> 00:10:31,896
Tre saker som drakar älskar.
Sova, Russ Meyer-filmer och gåtor.

146
00:10:31,918 --> 00:10:34,799
De där poliserna låter inte så glada.
Ja, jag tror att det är det
definitivt påven.

147
00:10:34,818 --> 00:10:38,303
Tja, jag bearbetar inte påvliga möjligheter
medan vi granskar omkretsen och letar efter pussel.

148
00:10:38,454 --> 00:10:41,866
Vad är det jag säger?
Sex P? Tre alltså?

149
00:10:41,908 --> 00:10:43,341
Vänta, p... pussel.

150
00:10:43,361 --> 00:10:46,244
Pussel som en serie
av stenar, några upphöjda
lite högre än de andra?

151
00:10:46,624 --> 00:10:49,571
Som, upphöjd, stigande...
- Fibonacci.

152
00:10:50,000 --> 00:10:50,500
- Gesundheit.
- Gud välsigne dig.

153
00:10:50,751 --> 00:10:54,541
Fibonacci-sekvens, gyllene snitt,
gyllene som honung, honung och bin.

154
00:10:54,800 --> 00:10:56,354
- Honung och havregryn.
- Cassandra, lyssna på mig.
Cassandra, lyssna på mig.

155
00:10:57,348 --> 00:11:00,459
Hej, det andra minnet.
- Rätt.
- Det andra minnet.

156
00:11:01,717 --> 00:11:06,854
Rätt. Älskling, det är bin
igen men jag är nio år gammal.
Aj. Jag är stucken. Det gör ont.

157
00:11:06,867 --> 00:11:10,366
Den håller på att dö, men jag känner smärtan.
Smärtan. Den... Jag har det.

158
00:11:14,828 --> 00:11:19,016
Hon tappade inte kontrollen?
Vi har jobbat på det tillsammans.

159
00:11:23,275 --> 00:11:24,749
Åh, jag tappade det.

160
00:11:24,800 --> 00:11:28,777
Jag vet inte var det är, det är det heller
vänster eller mitten, eller höger.

161
00:11:29,837 --> 00:11:31,589
Jag är inte säker på vilken.
Dessa är inte alla samma sten.

162
00:11:32,528 --> 00:11:35,393
Detta är tidig romersk betong,
direkt efter att de bytte från marmor.

163
00:11:35,395 --> 00:11:38,683
De hon knuffade
var betong, inte sten.

164
00:11:40,114 --> 00:11:42,167
Som den där. Jag fick det.

165
00:11:53,300 --> 00:11:57,630
Har du någon aning om vad som finns där nere?
- Nej. Det är den bästa delen.

166
00:12:12,462 --> 00:12:18,006
Okej. Jag tror...
– Att jag ska gå först som vårdnadshavare.

167
00:12:20,873 --> 00:12:22,273
Vi hörde inte från dig.

168
00:12:22,293 --> 00:12:25,000
De senaste veckorna sa du att du skulle åka
för att hitta ett sätt att få tillbaka biblioteket.

169
00:12:25,045 --> 00:12:26,377
Ja? Tja, jag jobbar fortfarande på det.

170
00:12:27,441 --> 00:12:30,100
Det är inte precis som att hitta en kille
i en röd och vit tröja.

171
00:12:30,150 --> 00:12:32,490
Jag är nära. Jag menar, jag är nästan nära.
Vänta, du kan...

172
00:12:32,510 --> 00:12:36,187
Jag har kommit mycket närmare
om jag bara kunde komma närmare.

173
00:12:36,945 --> 00:12:41,486
Du kunde ha ringt efter hjälp.
– Jo, jag är fortfarande van vid att jobba ensam.

174
00:12:42,729 --> 00:12:47,200
Allt som springer runt, konstiga kryptiska citat,
skulle inte ha gissat det.

175
00:12:47,367 --> 00:12:51,782
Jag trodde att du tyckte att det var attraktivt.
– På dig fungerar det. Men det är ingen ursäkt.

176
00:12:52,005 --> 00:12:56,107
Wehn var sista gången du hade
en verklig partner, vårdnadshavare, något?

177
00:12:57,608 --> 00:13:00,397
För sju år sedan.
Hon var en vampyr.

178
00:13:01,000 --> 00:13:03,497
Ok, en behövande relation gör inte...
- Nej, en riktig vampyr.

179
00:13:05,837 --> 00:13:07,118
Biter hon dig?

180
00:13:12,324 --> 00:13:14,125
Hej.

181
00:13:14,127 --> 00:13:18,396
Tre. Gåta eller fälla?
– Förmodligen båda.

182
00:13:18,398 --> 00:13:23,501
Jag ska kolla. Visst, Flynn?
- Ja, visst.

183
00:13:30,477 --> 00:13:32,010
Det är aldrig ett bra ljud.

184
00:13:35,714 --> 00:13:36,914
Det var nära.

185
00:13:41,186 --> 00:13:43,554
Detta är mycket bekant.

186
00:13:43,556 --> 00:13:46,023
Okej, vad gjorde du förra gången?
- Ja, innan, vad hände

187
00:13:46,125 --> 00:13:48,257
var det alla slags
baserad på en sorts rytmgrej.

188
00:13:48,328 --> 00:13:49,862
Det här är väldigt...
så va...

189
00:13:52,331 --> 00:13:53,531
Är det över?

190
00:13:54,800 --> 00:13:58,303
Ljud!
Ha ha! Det är ljud. Ljudets
vad är det som får det att gå.

191
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
- Va? jag förstår inte.
– Vi måste bara fortsätta göra massor av oväsen!

192
00:14:00,507 --> 00:14:01,740
- Jag ska dra upp elden!
- Vad gör du förutom att få mig att skrika?

193
00:14:02,507 --> 00:14:05,740
- Aaaah!

194
00:14:07,547 --> 00:14:08,947
Sten, ta pärlan!

195
00:14:20,859 --> 00:14:23,027
De är identiska!
- Det är omöjligt.

196
00:14:23,429 --> 00:14:25,563
Drakar spelar alltid efter
regler. Det måste finnas en ledtråd.

197
00:14:25,665 --> 00:14:27,432
Jag säger dig, de ser likadana ut.

198
00:14:27,934 --> 00:14:29,535
Lådorna är olika!

199
00:14:30,737 --> 00:14:34,072
Det är... Det är afrikansk träsnideri.

200
00:14:34,174 --> 00:14:37,541
Det är ryska från 1800-talet.
Och det är asiatiskt.

201
00:14:37,543 --> 00:14:39,578
Det är asiatiskt.
Det är Ichiboku-stil.

202
00:14:43,582 --> 00:14:46,517
Är det över?
Snälla någon säg att det är över.

203
00:14:52,357 --> 00:14:57,228
Stone, är du okej?
Japp. Jag är riktigt bra.

204
00:15:05,904 --> 00:15:08,306
Stone, vad gör du?
Vi är inte klara.

205
00:15:08,508 --> 00:15:10,408
Lorenzomuseet är här.

206
00:15:11,510 --> 00:15:14,812
De har den största samlingen
av original Divittanis i världen.

207
00:15:15,914 --> 00:15:17,816
Inte för att du skulle uppskatta det.

208
00:15:21,720 --> 00:15:24,055
Försöker han vara som jag, gör
hela sortens kryptiska skämt...

209
00:15:24,057 --> 00:15:25,590
- Nej.
- ...för att han inte gör det rätt.

210
00:15:25,592 --> 00:15:27,558
Snälla sluta prata.

211
00:15:31,630 --> 00:15:32,830
Vi fastnade?

212
00:15:33,265 --> 00:15:35,033
Tvåhundratre.

213
00:15:35,435 --> 00:15:39,203
Överflygningsprivilegier för
de nordamerikanska territorierna.

214
00:15:39,505 --> 00:15:42,907
Skiljedomare, vad är ditt svar på 203?

215
00:15:43,909 --> 00:15:45,443
- Skiljedomare!
- Ah! Vad?

216
00:15:47,613 --> 00:15:49,014
Slutligen! Pizza!

217
00:15:51,683 --> 00:15:55,386
Han är en fruktansvärd domare.
- Predikar för kören, bub.

218
00:15:56,788 --> 00:15:57,988
Det är inte pizzan.

219
00:15:58,491 --> 00:16:03,392
Jag är Dabra av bronsstaden,
representant för Jinn.

220
00:16:04,163 --> 00:16:06,730
– Jag är här för konklaven.
- Konklaven?

221
00:16:06,732 --> 00:16:09,634
Har någon kallat en konklav?
- Blev jag lurad?

222
00:16:10,136 --> 00:16:12,303
Om så är fallet kommer jag att dränka världen i blod!

223
00:16:12,305 --> 00:16:14,239
Ingen bloddränkning. Kom

224
00:16:14,241 --> 00:16:16,209
Välkommen till konklaven.
- Nej... nej. Gör det inte.

225
00:16:18,611 --> 00:16:23,348
Det här är, eh, Lady Syla...
Sylalandria. Av Fae-legionerna.

226
00:16:30,121 --> 00:16:35,128
Det här är...
Cuchlann från Järnriket.

227
00:16:37,730 --> 00:16:38,930
Och...

228
00:16:46,604 --> 00:16:49,139
Åh, nu, kom igen. Det här är bara
ett gäng konsonanter i rad.

229
00:16:49,141 --> 00:16:51,576
Det är inte... vad?
- Vänta.

230
00:16:51,878 --> 00:16:53,578
Någon måste ha kallat ett kvorum.

231
00:16:54,080 --> 00:16:55,879
Vad är då en konklav?

232
00:16:56,716 --> 00:17:01,152
Det är ett FN för alla
de övernaturliga fraktionerna

233
00:17:01,154 --> 00:17:03,254
där de kan fredligt
lösa deras meningsskiljaktigheter

234
00:17:03,256 --> 00:17:05,990
och över vilken skiljedomaren
av biblioteket leder.

235
00:17:06,492 --> 00:17:09,327
Rätt.
Och vi förhandlar
med Mr Drake. Jag förstår.

236
00:17:09,329 --> 00:17:10,529
Hej.

237
00:17:11,363 --> 00:17:12,930
Du fattar det inte.

238
00:17:12,932 --> 00:17:15,466
Du vet, jag varnade dig. Och
som vanligt ignorerades jag.

239
00:17:15,568 --> 00:17:20,134
Vet du något?
Det är passande att Flynn dyker upp nu
när ni människor bevisar
att du inte ens borde vara här.

240
00:17:20,140 --> 00:17:23,374
Var här i din bilaga. Ja.
Hört den förut.

241
00:17:23,576 --> 00:17:25,743
Inte din bilaga.
Vårt bibliotek.

242
00:17:25,845 --> 00:17:28,379
Jag är trött på att du gör det misstaget.
- Du är ingen bibliotekarie!

243
00:17:29,481 --> 00:17:30,681
Du är en tjuv!

244
00:17:30,983 --> 00:17:34,118
Och en tjuv som gör det
vet inte vad han gör.
– Jag vet aldrig vad jag gör.

245
00:17:34,320 --> 00:17:35,653
Det är min superkraft, kompis.

246
00:17:36,155 --> 00:17:38,122
Smartare att ha tur än tur att vara smart.

247
00:17:40,492 --> 00:17:43,261
Vad gjorde den pärlan med Stone?
– Jag önskar att jag visste.

248
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
Pärlorna är inte tänkta
att ha några magiska krafter.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
- Återvändsgränd.
- Va.

250
00:17:49,869 --> 00:17:52,336
Jenkins dörr måste ha
förvanskade mina sinnen.

251
00:17:52,338 --> 00:17:54,672
Okej, det är något jag
skulle gärna ha vetat

252
00:17:54,674 --> 00:17:57,174
innan vi bröt in...
- På.

253
00:17:57,176 --> 00:17:59,077
- ...Vatikanen att slåss...
- Rob.

254
00:17:59,179 --> 00:18:02,580
- Drakar
Killar?
Den väggen bara flyttade av sig själv.

255
00:18:03,082 --> 00:18:04,983
Dessutom tror jag inte att det faktiskt är en vägg.

256
00:18:06,687 --> 00:18:10,722
Hic debetis non esse, parva.

257
00:18:12,924 --> 00:18:14,625
Eh... Hej. Ledsen att... att väcka dig.

258
00:18:14,627 --> 00:18:17,194
Vi, eh... och den delen
om att komma in för att råna dig,

259
00:18:17,196 --> 00:18:19,063
det var faktiskt en rolig historia.

260
00:18:19,065 --> 00:18:23,301
Inte så roligt.
– Vi kom för att hämta pärlan.

261
00:18:23,803 --> 00:18:28,305
Margaritam non clepsimus, Bibiolthecari.

262
00:18:29,507 --> 00:18:31,342
Han säger att de inte tog det.
– Men pärlan var här.

263
00:18:31,344 --> 00:18:34,178
Drakar kan inte ljuga.
Det är en del av att de är magiska.

264
00:18:34,180 --> 00:18:37,682
– Så, om han inte ljuger, då någon
ramar in de västerländska drakarna.

265
00:18:38,284 --> 00:18:40,585
Se, de saker som kommer ut ur min mun
stör mig inte ens längre.

266
00:18:41,787 --> 00:18:45,522
Herr drake, snabb fråga.
Kan du åtminstone få oss härifrån

267
00:18:45,524 --> 00:18:46,791
så vi kan få pärlan
tillbaka till de andra drakarna

268
00:18:46,793 --> 00:18:50,228
och, du vet, stoppa apokalypsen?

269
00:18:59,003 --> 00:19:01,772
Den definitiva samlingen
av divittanska landskap

270
00:19:01,774 --> 00:19:05,211
och du har hängt "Regn"
bredvid "Thorn Field".

271
00:19:06,513 --> 00:19:07,779
Är du galen?

272
00:19:09,081 --> 00:19:10,849
Hej.

273
00:19:12,117 --> 00:19:13,317
Stopp.

274
00:19:13,553 --> 00:19:15,253
Ser det här ut som "Törnfält" för dig?

275
00:19:15,655 --> 00:19:16,855
Va? Det är en metafor.

276
00:19:17,390 --> 00:19:20,024
Ni människor uppskattar inte konst.

277
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
Nej. Kom igen... kom igen!

278
00:19:22,560 --> 00:19:26,031
Sten!
Stone, vad är det för fel på dig?!

279
00:19:33,204 --> 00:19:34,438
Ursäkta störningen.

280
00:19:34,440 --> 00:19:36,841
Det här är en NATO-övning
testar museets säkerhet.

281
00:19:36,843 --> 00:19:38,843
Nu måste vi debriefa,
se till att vi passerade. Grazie.

282
00:19:38,845 --> 00:19:40,713
Nu måste vi debriefa,
se till att vi passerade. Grazie.

283
00:19:42,915 --> 00:19:44,682
Okej. Kom igen, Cassandra.

284
00:19:44,684 --> 00:19:45,884
Cassandra, vad är det du har där?

285
00:19:45,886 --> 00:19:47,751
Försiktig. Vad det än var i
den pärlan är farlig.

286
00:19:47,753 --> 00:19:52,490
Nej då. Det är inte farligt.
Men jag tror att jag är det.

287
00:20:01,433 --> 00:20:03,100
Lite kritik.
Sedan jag var tillbaka,

288
00:20:03,102 --> 00:20:04,702
bibliotekarierna verkar vara elaka.

289
00:20:09,341 --> 00:20:11,109
Det är inte dem.
Det är vad som än finns inuti den pärlan.

290
00:20:13,979 --> 00:20:16,314
Och så utstationerad.
Bam.

291
00:20:16,816 --> 00:20:19,149
Nästa order...

292
00:20:19,151 --> 00:20:20,751
motion om att tillåta lupinmedlemskap
för båda Guild of Fictional Entities

293
00:20:20,787 --> 00:20:22,987
och World Crime League

294
00:20:22,989 --> 00:20:24,189
på provisorisk basis.

295
00:20:24,757 --> 00:20:26,657
- Hör jag en sekund?
- För det andra.

296
00:20:26,692 --> 00:20:27,958
Motionen bifalls.

297
00:20:27,960 --> 00:20:29,727
Alla som är för?
- Jaha.

298
00:20:29,829 --> 00:20:31,029
Rörelse passerar.

299
00:20:31,264 --> 00:20:32,731
Nöjet att vara din domare.

300
00:20:34,834 --> 00:20:37,168
En begäran om att bli erkänd.

301
00:20:47,545 --> 00:20:49,113
Ew. Blommor?

302
00:20:55,355 --> 00:20:56,722
Hej älskling.

303
00:21:02,627 --> 00:21:03,861
Det är Dulaque-killen.

304
00:21:05,463 --> 00:21:07,465
Äter han min extra
ost och dubbel pepperoni?

305
00:21:07,967 --> 00:21:09,334
Han är ond.

306
00:21:09,936 --> 00:21:11,870
Jenkins, du kommer att hjälpa
mig här ute eller vad?

307
00:21:20,945 --> 00:21:23,647
Tick, tick...

308
00:21:26,151 --> 00:21:27,351
Bocka.

309
00:21:28,387 --> 00:21:30,120
Hesekiel Jones.

310
00:21:32,324 --> 00:21:34,159
Känner skiljedomaren igen mig?

311
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
Nej. Aldrig sett dig förut.

312
00:21:37,563 --> 00:21:43,801
Fae Legions garanterar Bans son
och acceptera hans bona fides.

313
00:21:47,472 --> 00:21:51,041
Mina kära kollegor,

314
00:21:51,043 --> 00:21:53,477
enheter, extraplanära varelser.

315
00:21:53,479 --> 00:21:55,646
Det har varit svåra tider,

316
00:21:55,948 --> 00:21:58,616
och ändå, hur länge har det
varit sedan vi träffades i konklaven?

317
00:21:59,118 --> 00:22:03,822
Långt nog för en gångs skull
små problem att uppleva.

318
00:22:05,224 --> 00:22:06,424
Och varför?

319
00:22:06,459 --> 00:22:10,595
Eftersom bibliotekarien
vägrade ta itu med det.

320
00:22:10,797 --> 00:22:14,502
Jag uppger att biblioteket

321
00:22:14,602 --> 00:22:17,503
har överlevt sin användbarhet.

322
00:22:18,104 --> 00:22:20,772
Faktum är att om rykten ska tros,

323
00:22:20,774 --> 00:22:25,576
nuvarande bibliotekarien har
förlorat själva biblioteket.

324
00:22:25,578 --> 00:22:27,246
Bara för att du attackerade den!

325
00:22:28,348 --> 00:22:33,686
En ogrundad anklagelse.
Knappast riktigt från skiljedomaren.

326
00:22:35,588 --> 00:22:38,823
Är det dessa händer vi borde
sätta vår tillit till?

327
00:22:39,425 --> 00:22:41,893
Vilka andra händer hade du i åtanke?

328
00:22:47,867 --> 00:22:50,568
Jag menar, hon har rätt, du vet.
Jag kände att jag hade alla svar,

329
00:22:50,570 --> 00:22:53,104
ingen annan spelade någon roll.
- Hybris.

330
00:22:54,306 --> 00:22:55,506
Det är nästan som om...

331
00:22:58,278 --> 00:22:59,544
Oenighetens äpple.

332
00:23:00,546 --> 00:23:02,313
Oenighetens äpple.
skapad av gudinnan Erys

333
00:23:02,315 --> 00:23:03,948
att skapa förödelse.
Även om hon var rädd för bakslag,
så det förändrar dig inte riktigt,

334
00:23:04,050 --> 00:23:07,818
men det gör dig till
den sämsta versionen av dig själv.

335
00:23:08,120 --> 00:23:10,955
Så du säger att jag ska
bryta någons skalle
över feltolkat landskap?

336
00:23:11,857 --> 00:23:13,658
Hatar äpplet, inte bibliotekarien.

337
00:23:15,427 --> 00:23:16,694
Okej. Två saker.

338
00:23:17,096 --> 00:23:18,797
En... vi är aldrig tillåtna i det här museet igen.

339
00:23:18,799 --> 00:23:21,133
- Det är vettigt.
- Och för det andra... Ezekiel Jones

340
00:23:21,135 --> 00:23:24,002
kan aldrig röra vad den saken var.
- Oenighetens äpple.

341
00:23:24,104 --> 00:23:26,204
Vi måste ta oss till Cassandra.
- Rätt.

342
00:23:26,506 --> 00:23:29,874
Bara de goda nyheterna är hur dåliga
kan den onda Cassandra verkligen vara?

343
00:23:31,509 --> 00:23:36,248
Du ser annorlunda ut.
- Åh, du har ingen aning.

344
00:23:38,450 --> 00:23:41,752
Radier, förhållande, effekt,

345
00:23:41,754 --> 00:23:43,388
kraft, fyra, fyra kvadrat,

346
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
Molly Ronder tog min boll och
tvingade mig att gråta i skolan,

347
00:23:46,859 --> 00:23:51,128
skola, siffror, input, ansträngning, belastning.

348
00:23:51,230 --> 00:23:52,897
Vad gör du?

349
00:23:54,334 --> 00:23:58,569
Vet du vad kraftförhållanden är?

350
00:23:58,871 --> 00:24:00,438
Massa, tröghet, hastighet?
Du borde verkligen kolla upp det.

351
00:24:00,940 --> 00:24:04,909
I det här fallet tänker jag,
åh, åtta pund per.

352
00:24:05,011 --> 00:24:06,477
Du tog det här på dig själv.

353
00:24:08,582 --> 00:24:11,851
Urledd handled.
Åtta pund tryck per kvadrattum.

354
00:24:15,588 --> 00:24:20,391
Saphenous nervkluster.
Tre pund tryck per tum.

355
00:24:22,761 --> 00:24:25,696
Och sex pund av tryck
till halspulsådern

356
00:24:25,898 --> 00:24:28,366
stoppar blodflödet till hjärnan.

357
00:24:31,203 --> 00:24:32,637
Detta är otillfredsställande.

358
00:24:33,839 --> 00:24:36,407
Jag gillar det här med kraftförhållande.

359
00:24:37,209 --> 00:24:39,310
Vad ska man göra?

360
00:24:42,915 --> 00:24:46,284
Ett kraftverk.
Det är perfekt.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,389
Vet du något?
Varje föreläsning gör du

362
00:24:51,391 --> 00:24:53,991
alla känner sig som idioter,
men du skjuter in precis tillräckligt med tips där

363
00:24:54,393 --> 00:24:55,859
för att peka oss i rätt riktning.

364
00:24:56,461 --> 00:24:57,661
Du vill hjälpa oss.

365
00:24:59,130 --> 00:25:00,330
Lycka till i fängelset.

366
00:25:00,899 --> 00:25:03,834
Men samtidigt,
du beter dig som du är
bättre än alla andra.

367
00:25:04,536 --> 00:25:07,471
Klaga på hur vi har det
på ditt sätt och invaderar ditt annex.

368
00:25:07,873 --> 00:25:10,708
Du vet, jag kunde aldrig fatta det
ut den verkliga du tills nu.

369
00:25:11,310 --> 00:25:13,744
Den riktiga du är en feg.

370
00:25:13,746 --> 00:25:17,414
Jag är inte en feg, inte
för att ha lämnat denna situation.

371
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
- Du vet inte...
- Inte en feg för att lämna

372
00:25:19,518 --> 00:25:21,085
men för att inte välja mellan de två.

373
00:25:21,187 --> 00:25:23,787
Intressant föreläsning för
en man som inte kan bestämma sig

374
00:25:23,789 --> 00:25:26,056
om han kommer att bli det
en tjuv eller en bibliotekarie.

375
00:25:26,058 --> 00:25:27,258
Ja?

376
00:25:27,693 --> 00:25:30,094
Den här bibliotekarien
går tillbaka dit för att rädda den här platsen,

377
00:25:30,196 --> 00:25:33,431
och den här tjuven går tillbaka dit
att ta Dulaque ner en pinne.

378
00:25:33,633 --> 00:25:35,000
Ingen av dem flyr.

379
00:25:36,502 --> 00:25:37,702
I did choose.

380
00:25:41,005 --> 00:25:42,205
En gång.

381
00:25:44,844 --> 00:25:47,112
Jag valde sida i en mycket komplicerad...

382
00:25:50,782 --> 00:25:51,982
I chose.

383
00:25:52,618 --> 00:25:53,818
No good came of it.

384
00:25:54,786 --> 00:25:57,922
And over the years,

385
00:25:58,424 --> 00:26:01,125
I chose again and again.

386
00:26:01,627 --> 00:26:03,661
Varje gång, lite hopp,

387
00:26:04,763 --> 00:26:06,197
lots of blood.

388
00:26:06,999 --> 00:26:09,502
Men ingenting förändrades egentligen.

389
00:26:12,704 --> 00:26:14,038
Jag har äntligen lärt mig min läxa.

390
00:26:14,940 --> 00:26:16,747
And I came here...

391
00:26:18,547 --> 00:26:21,447
...bara för att göra mitt jobb ensam...

392
00:26:23,549 --> 00:26:25,783
För varför välja?

393
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
Nothing... oh, God.

394
00:26:28,888 --> 00:26:32,623
Nothing... ever changes.

395
00:26:37,495 --> 00:26:38,695
Det gjorde du.

396
00:26:45,603 --> 00:26:46,803
Lamia?

397
00:26:51,141 --> 00:26:52,543
Vad gjorde du med Cassandra?

398
00:26:53,045 --> 00:26:54,245
Frågan är,

399
00:26:55,747 --> 00:27:00,184
vad kan din tjej göra med ett kraftverk?

400
00:27:04,589 --> 00:27:06,490
Allvarligt?
Du vet att hon försökte döda mig, eller hur?

401
00:27:06,492 --> 00:27:07,925
Hon försökte döda mig också.

402
00:27:13,331 --> 00:27:16,701
Befolkning... 2,8 miljoner.

403
00:27:17,403 --> 00:27:22,273
Men om vi tar ett koncentriskt steg ner...

404
00:27:23,475 --> 00:27:27,779
...ger oss en bredare spridning
framsteg förbi Rom.

405
00:27:39,657 --> 00:27:40,958
Du stal min pizza!

406
00:27:41,660 --> 00:27:42,993
Jag gör en rörelse för att stänga golvet.

407
00:27:43,295 --> 00:27:45,429
Tack, bibliotekarie.
Jag avvaktar motionen.

408
00:27:45,831 --> 00:27:47,966
Vilket betyder att det är dags att kalla till omröstning

409
00:27:47,968 --> 00:27:52,069
att ta bort bibliotekarierna
som domare i konklaven.

410
00:27:52,071 --> 00:27:53,871
Vänta, nej. Jag rör mig för att öppna golvet igen.

411
00:27:53,873 --> 00:27:55,239
Invändning.
Jag menar, vi...

412
00:27:55,441 --> 00:27:57,041
Ordningspunkt.

413
00:27:58,043 --> 00:28:01,411
Jalta-resolutionen från 1123 säger att
ingen konklav kan börja

414
00:28:01,413 --> 00:28:03,948
utan första läsning
protokollet från föregående konklav.

415
00:28:03,950 --> 00:28:05,783
Det borde hända vid
början av mötet.

416
00:28:05,885 --> 00:28:08,819
Som noterats i det andra ändringsförslaget
av Wold Newtons stadgar

417
00:28:08,821 --> 00:28:13,223
avsnitt "C", stycke nio,
vid en övergång
mellan förhandlingarna...

418
00:28:13,225 --> 00:28:17,861
du förklarade en konklav.
Mr Drake ordentligt
förklarade en förbön.

419
00:28:17,863 --> 00:28:21,464
Men det gjorde inte Mr. Jones
tillkännage konklaven ordentligt,

420
00:28:21,466 --> 00:28:23,667
så vi har hoppat över minuterna.

421
00:28:23,769 --> 00:28:26,539
Han är trots allt en fruktansvärd domare.

422
00:28:29,141 --> 00:28:31,842
Skulle inte göra för att smutskasta med protokoll.

423
00:28:32,631 --> 00:28:37,006
Du hittar protokollet i avsnitt "F",
hylla 23, om du vill.

424
00:28:41,264 --> 00:28:43,014
Tja, det här kan ta ett tag.

425
00:28:44,356 --> 00:28:45,936
Dumbom.

426
00:28:45,988 --> 00:28:49,248
Du måste dumpa tågen
och de kommunala näten först.

427
00:28:49,731 --> 00:28:51,434
Cassandra?

428
00:28:51,459 --> 00:28:54,873
Hej, killar.
Antar att du hittade mig, va?

429
00:28:54,974 --> 00:28:56,201
Vad gör du?

430
00:28:56,226 --> 00:28:59,865
Åh, jag tänkte bara använda
denna lilla kraftstation

431
00:28:59,890 --> 00:29:02,803
för att skapa ett kaskadfel
av Europas elnät.

432
00:29:02,828 --> 00:29:04,032
Coolt va?

433
00:29:04,057 --> 00:29:06,857
Bonuspoäng om jag kan hoppa över kanalen
och stängde ner London.

434
00:29:06,952 --> 00:29:09,319
Om detta är vad
äpple gör till Cassandra,

435
00:29:09,344 --> 00:29:12,358
vi låter definitivt inte Hesekiel
få tag på den.
- Nej.

436
00:29:12,383 --> 00:29:14,297
Tja, det kommer att skada många människor.

437
00:29:14,527 --> 00:29:18,343
Äh-ha. Uppskattningar av dödssiffran
är mellan 680 000 och 845 000,

438
00:29:18,368 --> 00:29:20,812
ge eller ta, beroende på
antalet elstötar.

439
00:29:20,837 --> 00:29:25,071
Men åh, det totala och kompletta
infrastruktur kollaps...

440
00:29:26,180 --> 00:29:29,581
mm... det kommer bli det smaskigaste.
- Varför, Cassandra?
- Duh.

441
00:29:29,629 --> 00:29:32,837
Eftersom praktiska tillämpningar
är roligare än teorier.

442
00:29:32,891 --> 00:29:38,462
Se, jag har den här gåvan,
och det låter mig räkna ut allt,

443
00:29:38,472 --> 00:29:43,602
se allt.
Och ändå tar jag aldrig ner det hela vägen.

444
00:29:43,760 --> 00:29:47,641
Blixtlås nu, Blondie. Jag tänker.

445
00:29:47,673 --> 00:29:51,899
I ringar av stenar och kvarkar.

446
00:29:52,124 --> 00:29:57,579
Cassandra, vilken är den sista siffran i PI?
- Det finns ingen. Pi är irrationell.

447
00:29:57,604 --> 00:30:01,087
Nej, jag är... Jag är ganska säker på att det finns det.
Vad är den... den andra?

448
00:30:01,120 --> 00:30:06,270
Eulers tal, det slutar med en 6?
– Jag sa bara att Pi är irrationell.

449
00:30:06,313 --> 00:30:10,141
Om du verkligen tänker efter...
- om jag tänker efter? Om?

450
00:30:11,943 --> 00:30:18,092
Se, jag tänker alltid på
allt hela tiden!

451
00:30:18,117 --> 00:30:22,881
Jag har allt
siffror i mitt huvud!

452
00:30:22,906 --> 00:30:26,741
Så jag är ingen dum Sci-Fi-robot

453
00:30:26,766 --> 00:30:31,483
som du kan lägga in i en rekursiv loop
med något dumt knep som...

454
00:30:34,195 --> 00:30:36,139
Sa du 6?

455
00:30:42,974 --> 00:30:45,928
Euler var avstängningsknappen, inte Pi.

456
00:30:45,959 --> 00:30:49,588
Tja, hon skriver mycket
i denna lilla anteckningsbok,
och jag är uppmärksam.

457
00:30:49,613 --> 00:30:54,161
Äpple. Äpple!
Okej. Jag sitter här och...

458
00:30:54,302 --> 00:30:58,565
Jag fick elnätet.
- Vad hände med mina kläder?

459
00:30:59,423 --> 00:31:00,391
Åh. Här.

460
00:31:02,000 --> 00:31:03,058
Okej, kom igen.

461
00:31:07,178 --> 00:31:08,875
- Oj.
- Hej.

462
00:31:10,117 --> 00:31:11,586
Tänker du vad jag tänker?

463
00:31:11,620 --> 00:31:16,146
Ja. Släpp de snotnosade sidekicksen,
skaffa oss en takvåning
med rumsservice och utsikt?

464
00:31:16,171 --> 00:31:18,250
Men först tar vi över världen?
Jag gillar den här planen.

465
00:31:18,275 --> 00:31:22,414
Åh, din värld eller min?
- Min är större.

466
00:31:24,358 --> 00:31:27,320
- Åh!
- Större är inte alltid bättre.

467
00:31:27,345 --> 00:31:29,112
Tja, båda då. Efter
allt, vi behöver kraften.

468
00:31:29,176 --> 00:31:32,039
Du får inte bara
gå in och ta ansvar.

469
00:31:32,070 --> 00:31:36,255
Jag är ansvarig. Jag gör jobbet varje dag!

470
00:31:36,257 --> 00:31:40,941
Jag är ansvarig för att jag utövar
kraften i biblioteket,
och du kan inte ens föreställa dig bördan...

471
00:31:40,966 --> 00:31:43,984
Du springer runt som en halvdålig clown...
- Halvvettig clown?!

472
00:31:44,022 --> 00:31:45,562
du skulle dö utan mig, bokstavligen död!
-Om det inte var för mig, skulle du ändå göra det

473
00:31:45,587 --> 00:31:48,179
vara en civil person utan känsla för magi!

474
00:31:50,486 --> 00:31:52,386
Eva, vänta! Vänta!

475
00:31:52,983 --> 00:31:55,913
Om jag har ansvaret,
Jag får kommandot,

476
00:31:55,948 --> 00:32:01,006
och ni måste alla stänga
upp och följ order!

477
00:32:04,025 --> 00:32:08,558
Jag skulle kunna klippa dig i band.
- Vad händer med den här dagen?

478
00:32:08,560 --> 00:32:10,594
Flynn, snälla döda inte Lamia.

479
00:32:10,981 --> 00:32:13,382
Ja. Lyssna på din vårdnadshavare.

480
00:32:13,408 --> 00:32:16,075
"Lyssna på din vårdnadshavare."
"Döda inte Lamia."

481
00:32:16,101 --> 00:32:19,358
Du är inte värd min tid!
Ingen av er är värd min tid.

482
00:32:19,390 --> 00:32:22,639
När jag tänker på alla uppoffringar,

483
00:32:22,833 --> 00:32:26,881
alla år, magin
Jag vet, jag kan vara en Gud!

484
00:32:30,386 --> 00:32:33,037
Rörelse för att acceptera mobiltelefonteknik

485
00:32:33,062 --> 00:32:35,723
som en formell gren av
trolldom accepterades av...

486
00:32:35,748 --> 00:32:38,974
Nog! Jag övergår till att acceptera protokollet och
återgå till den aktuella verksamheten.

487
00:32:39,087 --> 00:32:42,458
Jag vill hellre höra resten av protokollet.
– Du vägrar kalla till omröstning?

488
00:32:42,490 --> 00:32:43,708
- Ja.
- Nej.

489
00:32:43,842 --> 00:32:48,599
En motion har väckts och avsatts
men vägrar kalla till omröstning.

490
00:32:48,634 --> 00:32:51,224
Skiljedomaren är ur funktion.

491
00:32:51,270 --> 00:32:55,739
Jag kräver en omedelbar omröstning
misstroende för skiljedomaren
och i förlängningen bibliotekarierna.

492
00:32:55,741 --> 00:32:59,770
Jag uppmanar till en omröstning för att avsluta biblioteket!

493
00:33:02,732 --> 00:33:04,396
Flynn, du tänker inte rakt.

494
00:33:04,428 --> 00:33:07,985
Tänker du rakt? Jag har aldrig gjort det
tänkte rakare i mitt liv.
Sista chansen, Eve.

495
00:33:07,987 --> 00:33:10,441
Du och jag och all magi i världen.

496
00:33:10,505 --> 00:33:14,410
Men ta med något som
visar lite hud för en gångs skull.

497
00:33:14,532 --> 00:33:16,902
Inga? Ciao.

498
00:33:20,680 --> 00:33:25,543
Du vet, mellan oss tjejer,
elaka Flynn är lite... Du vet.

499
00:33:29,808 --> 00:33:33,246
Har jag en sekund?
Ja.

500
00:33:33,352 --> 00:33:37,458
Du vet inte ens vad du röstar på.
- Nej, mr Drake?

501
00:33:37,621 --> 00:33:39,957
Ett par fina klyschor
på fötterna förresten.

502
00:33:39,991 --> 00:33:43,433
Detta är en konklav, och
Dulaque har krävt en omröstning

503
00:33:43,628 --> 00:33:48,613
som bara kunde vara en omröstning av
inget självförtroende, vilket betyder...

504
00:33:49,910 --> 00:33:51,753
Ni tre igen?

505
00:33:52,464 --> 00:33:57,496
Ut! Ut säger jag!
Ut, undersåtar! Ut, bedragare!

506
00:33:57,550 --> 00:34:00,886
Pappa är hemma!

507
00:34:02,114 --> 00:34:05,355
Var var jag?
Ah, ja.

508
00:34:06,043 --> 00:34:09,590
Jag är bibliotekarien.
Inte den där trasiga kycklingen

509
00:34:09,615 --> 00:34:12,418
och inte hans högt
överskattad kriminell följeslagare.

510
00:34:12,443 --> 00:34:15,366
Jag, jag är den du kom för att se, trots allt.

511
00:34:15,391 --> 00:34:19,931
Bibliotekarien, den stora no-o-o-o-o-ise!

512
00:34:19,956 --> 00:34:23,246
Hur mår du, Dabra?
Fortfarande otrogen mot dem
dina sju fruar?

513
00:34:23,305 --> 00:34:28,011
Att göra det hela "dränka världen i blod"
sak varje gång du känner dig lite osäker?

514
00:34:28,629 --> 00:34:34,438
Varför, Lady Syl.
Jobbar fortfarande med de där självkänslasfrågorna
genom att kasta dig över...

515
00:34:34,440 --> 00:34:36,019
Nog!

516
00:34:36,636 --> 00:34:40,308
Finns det ordet ens i ditt ordförråd?

517
00:34:41,694 --> 00:34:42,956
Strunt i det.

518
00:34:43,215 --> 00:34:45,449
vet du vad,
Om du vill ha det...

519
00:34:45,769 --> 00:34:49,683
Jag menar, om du verkligen
vill ha det kan du få det.

520
00:34:49,708 --> 00:34:52,712
Ta det. Ta biblioteket, ta böckerna,

521
00:34:52,761 --> 00:34:57,642
ta artefakterna, ta ansvaret!
Jag vill inte ha det!

522
00:34:57,821 --> 00:35:01,368
Jag har sett saker...

523
00:35:01,775 --> 00:35:04,384
magi och kraft.

524
00:35:04,409 --> 00:35:09,985
Tror du ärligt talat att någon
kan en enda av er ta mig?

525
00:35:11,335 --> 00:35:12,866
- Är du sjuk?
- Ha!

526
00:35:13,461 --> 00:35:17,214
Jag har aldrig mått bättre i mitt liv.
Hur tydligt är mitt tänkande?

527
00:35:17,216 --> 00:35:21,531
Hur bra mår jag?
Hur bra ser jag ut?

528
00:35:21,711 --> 00:35:24,928
Vi måste få bort det äpplet från honom.
Det gör människor onda.

529
00:35:24,953 --> 00:35:28,078
- Jag kan få det.
– Jag tror inte det.

530
00:35:28,281 --> 00:35:33,192
Det sista vi behöver
just nu är en ond du.
– Nå, någon måste få
det där äpplet ifrån honom.

531
00:35:34,078 --> 00:35:39,186
Som jag sa till Jane Addams en gång
under ett mycket aggressivt parti krocket,

532
00:35:39,211 --> 00:35:44,234
det bästa brottet är verkligen
bara ett bra... brott.

533
00:35:48,299 --> 00:35:54,251
Presidentskapet skulle vara lätt,
men det är inte verklig makt.

534
00:35:54,253 --> 00:35:57,560
Presidentskapet i världen, allihop
nationerna svarar mig,

535
00:35:57,585 --> 00:35:59,804
Ja, Och tänk på garderoben.

536
00:36:00,249 --> 00:36:04,762
Du är en skam för detta
biblioteket och till Judson.
Släpp nu det äpplet.

537
00:36:05,242 --> 00:36:08,062
Åh, du säger inte det namnet.

538
00:36:08,357 --> 00:36:14,826
Jag vet faktiskt inte ens riktigt
varför jag låter dig stanna här,
ditt eländiga välgörenhetsfall!

539
00:36:16,920 --> 00:36:22,785
Nu uppmanar jag till ett misstroendevotum,
och jag förväntar mig varje
en av er patetiska ursäkter...

540
00:36:24,012 --> 00:36:25,762
Ja, Flynn?

541
00:36:28,527 --> 00:36:34,199
- Äh...
- Låt mig avsluta.
Patetiska ursäkter för dåliga,
för ni är alla underbara.

542
00:36:34,316 --> 00:36:40,113
Och vi måste lägga allt
denna dårskap bakom oss
innan det går över styr.

543
00:36:40,792 --> 00:36:43,675
Hmm, ohämmad magi kan vara farligt.

544
00:36:43,800 --> 00:36:48,181
Jag menar, allt som behövs är en galning,
en Pol Pot, en Nero,

545
00:36:48,206 --> 00:36:54,432
ett äpple-svingande,
överarbetad, otacksam,
men verkligen en trevlig kille

546
00:36:54,518 --> 00:36:57,380
som har tillgång till den typen av
kraft att få allt att försvinna.

547
00:36:57,382 --> 00:37:03,385
Och allt kan försvinna, om inte...
och det här är verkligen takeaway
här... vi har ett bibliotek.

548
00:37:03,845 --> 00:37:07,939
Och det är därför vi behöver en bibliotekarie, eller hur?

549
00:37:08,158 --> 00:37:11,861
För att skydda oss.
För att skydda oss alla.

550
00:37:14,528 --> 00:37:16,869
Plockade du äpplet?

551
00:37:18,393 --> 00:37:21,252
Ja.
Jenkins distraherade honom.
Ganska snyggt.

552
00:37:21,869 --> 00:37:24,709
- Är du ond?
- Nej.

553
00:37:24,743 --> 00:37:27,213
Känn dig inte annorlunda.
Är du immun?

554
00:37:28,111 --> 00:37:32,986
Nej, han är redan...
den värsta versionen av sig själv.

555
00:37:33,588 --> 00:37:37,252
Du säger det som att det är en dålig sak.
Vad tänkte du?

556
00:37:37,277 --> 00:37:43,769
Jag tänkte faktiskt bara att jag nu uppskattar
fördelen med att ha både en bibliotekarie och en tjuv.

557
00:37:48,097 --> 00:37:50,800
Bibliotekarier är inte perfekta. Ingen av oss är det.

558
00:37:51,034 --> 00:37:57,495
Någon måste hålla i linjen.
Någon måste hålla den på en jämn köl.

559
00:37:57,558 --> 00:38:02,471
Och som sagt, herr skiljedomare,
Jag tror att vi har en rörelse på golvet.

560
00:38:02,814 --> 00:38:07,494
Allt för att ersätta
bibliotekarierna eller vad som helst?

561
00:38:08,027 --> 00:38:10,607
Alla emot?
- Nej.

562
00:38:10,656 --> 00:38:13,369
Låter ganska samstämmigt för mig.
- Nej!

563
00:38:14,994 --> 00:38:18,295
Vi håller inte med.
Vår verksamhet är inte klar.

564
00:38:18,322 --> 00:38:21,180
Du har inte lämnat tillbaka
stulen pärla av Fei Lung.

565
00:38:21,205 --> 00:38:27,283
Du har inte fullgjort dina uppgifter som skiljedomare.
Och för det kommer Fei Lung att utbryta en hemsk hämnd.

566
00:38:27,377 --> 00:38:30,907
De kommer...
- borde du inte ha skruvat fast
minut som detta dök upp, kompis?

567
00:38:31,057 --> 00:38:35,821
Ni förstår, mina damer, herrar,
den minut jag hörde
berättelsen om den stulna pärlan,

568
00:38:35,846 --> 00:38:40,260
min mycket bra tjuvhjärna började tänka,
vem hade tillgång?

569
00:38:40,314 --> 00:38:45,822
Vem litar de östliga drakarna på?
Någon aning om vem det kan vara, Mr Drake?

570
00:39:08,049 --> 00:39:11,557
Och det, min kära
vänner, är hur du arbit.

571
00:39:12,009 --> 00:39:14,796
Arbet? Arbitrize.

572
00:39:15,502 --> 00:39:20,275
Rätt! Konklaven över!
Alla ute!

573
00:39:25,517 --> 00:39:27,791
Jag vet att det här var du.

574
00:39:31,182 --> 00:39:32,877
Alltihop.

575
00:39:33,357 --> 00:39:37,221
Mr Drake stjäl pärlan, konklaven,

576
00:39:38,338 --> 00:39:42,332
försöker ta biblioteket.
- Var jag så genomskinlig?

577
00:39:42,384 --> 00:39:44,310
Du väckte drakarna.

578
00:39:45,274 --> 00:39:47,850
Är du galen?
De skulle ha förstört världen.

579
00:39:47,892 --> 00:39:50,397
60 %. 65 % som mest.

580
00:39:51,571 --> 00:39:54,491
Det är inte för sent, du
vet. Du kan fortfarande gå med mig.

581
00:39:58,669 --> 00:40:02,939
Konklaven är över, Mr. Dulaque.

582
00:40:03,289 --> 00:40:04,539
Naturligtvis,

583
00:40:04,564 --> 00:40:07,914
våra sidor har alltid
blivit utvalda åt oss, eller hur?

584
00:40:10,774 --> 00:40:14,289
Nej. Vi väljer.

585
00:40:16,228 --> 00:40:18,524
1 000 år sedan.

586
00:40:19,336 --> 00:40:23,203
Du vet just det ögonblicket
när du och jag

587
00:40:23,914 --> 00:40:27,406
slutade vara... Vad vi än var.

588
00:40:28,837 --> 00:40:30,870
Om jag inte hade försökt,

589
00:40:31,095 --> 00:40:34,391
Jag skulle faktiskt vara det monster du tror att jag är.

590
00:40:41,564 --> 00:40:43,578
Resa bra.

591
00:41:00,211 --> 00:41:04,478
Halvvettig clown här.
- Hej, folk gillar clowner.

592
00:41:04,620 --> 00:41:07,695
Verkligen? Nämn en.

593
00:41:11,430 --> 00:41:13,039
Överföra papper?

594
00:41:13,234 --> 00:41:16,430
Tja, du är fortfarande medlem
av Natos grupp mot terrorism.

595
00:41:16,563 --> 00:41:19,922
Skriv under dessa papper och du är
permanent överförs till biblioteket.

596
00:41:20,462 --> 00:41:23,492
Riv upp dem så kan du gå imorgon.

597
00:41:28,063 --> 00:41:30,854
Vad ledde till detta?
- Jag ger dig ett val.

598
00:41:30,883 --> 00:41:34,508
Jag träffade dig, vi rekryterade
du, jag gav dig ett jobb,

599
00:41:34,711 --> 00:41:38,359
och sedan lyfte jag, och det är inget sätt...
det är inte så... det är...

600
00:41:38,676 --> 00:41:41,109
det är inte... jag vill
att behandla som en jämlik.

601
00:41:41,201 --> 00:41:43,108
Du har inte tränat på att vara med människor.

602
00:41:43,133 --> 00:41:48,012
Tja, jag har slutat träna på att vara en person.
Men du...
Du har verkligen byggt något här.

603
00:41:48,491 --> 00:41:51,581
Jag menar, Stone känner Cassandra väl
tillräckligt för att hjälpa henne med sina visioner.

604
00:41:51,617 --> 00:41:53,717
Ezekiel Jones och Jenkins arbetar tillsammans?

605
00:41:53,742 --> 00:41:55,609
- Skämtar du med mig?
- Visst?

606
00:41:55,980 --> 00:42:01,015
Lyssna, de lyssnar på dig,
och det är för att du är här
och du... Gör jobbet.

607
00:42:01,040 --> 00:42:03,664
Det här är ditt utrymme nu, inte mitt.

608
00:42:05,711 --> 00:42:09,515
Försök berätta det för skrivbordet.
Det har den inte riktigt fattat.

609
00:42:09,540 --> 00:42:13,938
Jag antar att det jag försöker säga är...
Jag stannar om du stannar.

610
00:42:23,047 --> 00:42:26,508
Hur visste du att jag hade en penna?
För jag är uppmärksam.

611
00:42:28,483 --> 00:42:31,555
Jag stannar. Men du går.

612
00:42:32,281 --> 00:42:33,511
Gå ut igen.

613
00:42:33,536 --> 00:42:36,781
Tja, jag stannar om jag vill stanna
för bibliotekarie/bibliotek...

614
00:42:36,820 --> 00:42:38,136
Vi hade två uppdrag.

615
00:42:38,161 --> 00:42:40,276
Min var att träna dem,
och de mår bra.

616
00:42:40,301 --> 00:42:42,496
Åh, det skulle jag säga att de gör
bättre än okej. Faktum är att jag...

617
00:42:42,521 --> 00:42:45,536
Ditt var att hitta biblioteket.
Och jag ser i dina ögon,

618
00:42:45,590 --> 00:42:47,790
och jag vet att du inte har gett upp.
Inte än.

619
00:42:48,950 --> 00:42:52,371
Gå och avsluta ditt uppdrag.

620
00:42:53,286 --> 00:42:55,104
Är du säker? Är du verkligen säker?

621
00:42:55,129 --> 00:43:00,403
Absolut. Om det är en sak jag vet,
det är när ett uppdrag inte är det
gjort, och din är helt enkelt inte.

622
00:43:07,905 --> 00:43:10,504
Eller så kanske jag har fel. maj...

623
00:43:16,123 --> 00:43:18,739
Kom tillbaka levande, bibliotekarie.

624
00:43:22,866 --> 00:43:24,968
Åh, kom igen!

